Et, en attendant, il s’étendit dans un des couloirs, sur la couche de sable.

说完之后，他就躺到一个隔间的沙铺上去了。

Il se retournait sur sa couche de sable, donnant à peine une vague attention à cette lutte des éléments.

他躺在沙地上翻来复去，几乎完全不理会外面的狂风暴雨。

Le savant dormait dans son trou du sommeil des taupes, quand un bras vigoureux l’arracha de sa couche de sable.

学者正在他沙窝睡得的象蛰虫冬眠一样，忽然一只强健的胳臂把他从沙窝拖出来。

Dans la cheminée de fonte, vernie et luisante, brûlait doucement une pâtée de houille. Sur les dalles, une fine couche de sable blanc buvait l’humidité continuelle de ce pays trempé d’eau.

漆得发亮的铁壁炉燃着煤火。石板地上有一层白色细沙，吮吸着所特有的经常的潮湿，因为曾经被水淹过。

Il choisit sur la grève une place bien nette, que la mer en se retirant avait nivelée parfaitement. Cette couche de sable très-fin était dressée comme une glace, sans qu’un grain dépassât l’autre.

他在海滨选了一片开阔的地方，落潮以后，地面非常平整。片细沙地和冰面一样平滑，甚至没有一粒沙子象是摆错了地方。